Cassette Books 1999

National Library Service for the
Blind and Physically Handicapped

Washington 1999

Spanish

Nonfiction

Anécdotas Cubanas: Leyenda y Folclore RC 46977
por Ana María Alvarado 
leído por María Pino
1 cassette
¿Por qué los cubanos llaman "guaguas" los autobuses? ¿De dónde
proviene el nombre de "La Habana?" La autora cubano-americana
recoge una colección de anécdotas históricas e "hilachas del
recuerdo" que explican e ilustran muchos aspectos de refranero
popular y del ambiente colorido de Cuba.  (Why do Cubans call
their buses "guaguas?"  Where does the name of Havana come from?
The Cuban American author presents a collection of historical
anecdotes and personal reminiscences that explain and illustrate
many of the colorful aspects of Cuban language and culture.)
1996.

Un Angel que Vele por Mí: Historias Reales de Encuentros de Niños
con Angeles RC 46978
por Joan Wester Anderson 
leído por María Pino
1 cassette
Los niños están especialmente cerca de los ángeles. Este es el
tema central de estas historias que enseñan cómo los ángeles
socorren a niños que están enfermos, temerosos o en peligro.
Incluye una introducción del autor y oraciones, canciones y
poemas a los ángeles. Para alumnos de primera enseñanza y
lectores mayores. (A collection of anecdotes about angels helping
children who are sick, afraid, or in danger, all reflecting the
theme that children are especially near and dear to angels.
Includes the author's introduction as well as poems, songs, and
prayers to angels. For junior and senior high and older readers.)
1994.

Bahía de Cochinos RC 43981
por Luis González-Lalondry 
leído por Juan Ramírez
3 cassettes
El autor cubano-americano narra la historia de la invasión de
Bahía de Cochinos en que lucharon contra del régimen de Castro
para la liberación de Cuba en 1961. González relata su propia
participación en la lucha desde las preparaciones y embarcaciones
hasta el derrocamiento y encarcelamiento en Cuba. Sobre todo,
critica el papel del gobierno de los Estados Unidos que en el
principo apoyó la invasión, solo para abandonarla más tarde por
razones políticas. (González-Lalondry describes his participation
in the ill-fated Bay of Pigs invasion that attempted to free Cuba
from Castro's communist regime in 1961. He recounts the troops'
preparation, embarkation, and defeat, and his imprisonment in
Cuba. He is especially critical of the U.S. government for
encouraging the action, only to abandon it later for political
reasons.) 1995.

Cómo Comprar o Vender tu Casa: Evite Cometer Errores en la
Transacción RC 43998
por Edith Lank 
leído por Juan Ramírez
1 cassette
Guía que responde a las muchas preguntas sobre los conocimientos
indispensables para comprar y vender una propiedad, enseñando
cómo evitar errores en la transacción. Explica cómo se compra una
casa, cómo conocer los agentes y cómo analizar los costos y
opciones financieras. (Answers many questions about buying and
selling a home, showing how to avoid costly and time-consuming
mistakes that can occur in the transaction. Discusses the buying
and selling process, agents, cost analyses, and financing
options.) 1998.

Cómo Obtener la Tarjeta Verde: Maneras Legítimas de Permanecer en
los EE.UU. RC 43999
por Loida Nicolas Lewis 
leído por Juan Ramírez
3 cassettes
Información acerca de cómo los no-ciudadanos pueden entrar o
permanecer en los Estados Unidos. Describe las clases de
inmigrante en Estados Unidos, el proceso de solicitar una visa de
inmigración, las cuotas de inmigración, las familias de
inmigrantes, las leyes y abogados de inmigración y otros temas al
respecto. (Advice on how noncitizens can legally enter or stay in
the United States. Covers immigration categories, application for
visas, quotas, family members of immigrants, legal recourses, and
other relevant topics.) 1994.

Contra el Viento RC 43986
por Juan Suarez 
leído por Juan Ramírez
4 cassettes
El autor presenta la historia de su vida como un hombre
cualquiera, de origen humilde, quién por amor a Dios, patria y
familia superó una vida dura y privada. La autobiografía de
Suárez toma lugar en su Cuba natal, una tierra que ama
profundamente pero que se ve desgastado por el régimen de Castro.
Cuenta cómo el amor que tiene a la esposa y la familia le conduce
al éxito y a la felicidad. (The author tells of his life as an
ordinary man of humble origins who, through his love of God,
country, and family, overcame hardship and adversity. He portrays
his beloved native Cuba as a land he saw corrupted by the Castro
regime. He also describes how his family sustained him in his
search for success and happiness.) 1991.

Controle Su Diabetes: Guía para el Cuidado de Su Salud RC 43977
por Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados
Unidos 
leído por Juan Ramírez
1 cassette
Guía para personas que llegan por primera vez en edad adulta a
padecer de la diabetes. Apunta cómo evitar las complicaciones
médicas describiendo los posibles problemas y cómo evitarlos. Da
enfasís a la necesidad de cooperar con profesionales de salud
para controlar el nivel de glucosa en la sangre. (A guide for
people with adult-onset diabetes to help prevent complications.
Describes potential problems and how to avoid them. Stresses the
need to work with a health-care team to control the blood glucose
level.) 1997.

¡Cúrese Naturalmente! RC 43976
por Maritza Barton 
leído por Juan Ramírez
1 cassette
Presenta una guía de las curas naturales para setenta y siete
dolencias comunes desde acné y artritis hasta úlceras y venas
varicosas. La autora recomienda remedios que combinan dietas
sanas y el consumo de vitaminas y suplementos naturales. Incluye
datos sobre las fuentes naturales de vitaminas y minerales y
sobre los valores medicinales de frutas, vegetales y hierbas.
(Guide to natural cures for seventy-seven common illnesses and
afflictions ranging from acne and arthritis to ulcers and
varicose veins. Proposes natural remedies based on diet, vitamin
intake, and natural supplements. Includes information on natural
sources of vitamins and minerals and on the medicinal values of
fruits, vegetables, and herbs.) 1991.

Don y Misterio: En el Quincuagésimo Aniversario de Mi Sacerdocio
RC 43995
por Papa Juan Pablo II 
leído por Juan Ramírez
1 cassette
El Papa Juan Pablo II recuerda sus cincuenta años de sacerdocio
en la Iglesia católica, narrando sus experiencias durante la
Segunda Guerra Mundial, su ordernación y primer visita a Roma en
1946 y su culminación al ser elegido Papa en 1978. (Pope John
Paul II reflects on his fifty years of service to the Catholic
church--his early experiences during World War II, his ordination
and first visit to Rome in 1946, and the years leading up to his
election as Pope in 1978.) 1997.

Exito Latino: Secretos de 100 Profesionales Latinos de Más Poder
en Estados Unidos RC 43978
por Augusto Failde y William Doyle 
leído por Juan Ramírez
2 cassettes
Los cien profesionales latinos y latinas de más éxito en Estados
Unidos comparten sus ideas, filosofías personales y experiencias
para alcanzar niveles altos de éxito y de poder. (One hundred
highly successful Latino businessmen and businesswomen in the
United States share their ideas, personal philosophies, and
experiences in achieving success and positions of power.) 1996.

¡GOOOOL! RC 43975
por Andrés Cantor 
leído por Juan Ramírez
3 cassettes
El reconocido relator de fútbol presenta una historia de la Copa
Mundial desde los principios de los juegos internacionales en
1930 hasta el año 1994 cuando por primera vez se jugó la Copa de 
Mundo en Estados Unidos. Así, destaca la creciente popularidad
del este deporte en Estados Unidos. (The well-known soccer
announcer presents a history of the World Cup soccer
championships from the beginnings of international competition in
1930 up to the 1994 tournament held in the United States. He pays
particular attention to the growing popularity of the sport in
this country.) 1996.

La Guagua Aérea RC 43982
por Luis Rafael Sánchez 
leído por Juan Ramírez
2 cassettes
Antología de poemas, cuentos y entrevistas del autor
puertorriqueño que evocan la cultura y la vida isleñas. El poema
"La Guagua Aérea" pinta la ambivalencia y la angustia de los
puertorriqueños que abandonan su tierra natal travesando el mar
para vivir en Nueva York. (Collection of poems, short stories,
and interviews by the Puerto Rican author that evoke Puerto Rican
culture and life. The title poem depicts the ambivalence and
anguish of Puerto Ricans who leave their island home and travel
across the ocean to live in New York.) 1994.

La Luna No Era de Queso: Memorias de Infancia RC 43985
por Jose Luis Gonzalez 
leído por Juan Ramírez
3 cassettes
A través de las memorias de su juventud, un autor e intelectual
puertorriqueño pinta un cuadro histórico, político y social de
Puerto Rico durante la década de los 1930. Gonzáles describe su
familia y los eventos formativos de su vida, incluyendo la
profunda influencia que tiene de otros autores del Caribe como
Juan Bosch. (The Puerto Rican author and intellectual paints a
historical, social, and political picture of his homeland in the
1930s. He describes his family and the formative experiences of
his life, including the profound influences he felt from other
Caribbean authors and intellectuals such as Juan Bosch.)1988.

Popol Wuj: Antiguas Historias de los Indios Quichés de Guatemala
RC 43979
editado por Albertina Saravia 
leído por Juan Ramírez
1 cassette
La autora guatemalteca presenta historias adaptadas del Popol Wuh
(El Libro del Pueblo), que es el testamento antiguo de los indios
Quichés de Guatemala. Este libro narra la mitología precolombiana
de los pueblos Quiché y Maya incluyendo relatos acerca de la
creación del mundo, historias de dioses y héroes y creencias
religiosas. (The Guatemalan author presents adapted and revised
stories from Popol Wuj (The Book of the People). They relate the
pre-Colombian mythology of the Quiche and Mayan people about the
creation of the world, their gods and heroes, and their religious
beliefs.) 1992.

Un Río, Dos Riveras: Vida de Diego Rivera, 1886-1929 RC 44000
por Guadalupe Rivera Marin 
leído por María Pino
2 cassettes
Biografía del famoso pintor mexicano por su hija. Rivera Marín
describe la vida de su célebre padre y las memorias que tiene de
él hasta el año 1929 cuando Diego abandona a su familia para
casarse con Frida Kahlo. (Biography of the famous Mexican
muralist by his daughter. Rivera Marín tells of her father's
early life and her memories of him up to the time he left his
first wife to marry Frida Kahlo in 1929.) 1989.

La Voz a Tí Debida y Razón de Amor RC 43974
por Pedro Salinas 
leído por Juan Ramírez
1 cassette
Los poemas de amor más conocidos del famoso poeta español hablan
del placer, la pena y la paradoja del amor erótico. Incluye una
introducción crítica y biográfica por Joaquín González Muela.
(The best-known love poems of the famous Spanish poet tell of the
pleasure, pain, and paradox of erotic love. Includes a critical
and biographical introduction by Joaquín González Muela.) 1989.

Fiction

Aura RC 43994
por Carlos Fuentes 
leído por Peter Gil
1 cassette
El joven estudiante Felipe Montero es empleado en la casa de una
anciana señora para redactar los antiguos manuscritos de su
difunto esposo. Acquí conoce a Aura, la hermosa nieta de ojos
verdes, y de quién Montero se enamora apasionadamente. Pero su
pasión da lugar al horror cuando, poco a poco, descubre la
extraña verdad acerca de Aura y de su tía. Edición bilingüe en
español e inglés. (Young scholar Felipe Montero is employed in
the house of an aged widow to edit her deceased husband's
memoirs. There he meets Aura, her beautiful green-eyed niece
with whom he falls passionately in love. But his passion gives
way to horror as he gradually learns the truth about Aura and
her relationship with her aunt. Bilingual edition in Spanish
and English.) 1965.

La Casa de los Espirítus RC 43972
por Isabel Allende 
leído por María Pino
4 cassettes
La primera novela de la autora chilena narra la unión de la dulce
y clarividente Clara del Valle con el autócrata y violento
Esteban Trueba, patrón de una vasta hacienda cuyos campesinos él
controla con tiranía. A través de tres generaciones de caracteres
retratados con viveza, surge una imagen intensa, compasiva, de un
país anónimo pero identificable. Lenguaje injurioso y algunas
descripciones de índole sexual. (First novel of the Chilean
author concerns the union of gentle, clairvoyant Clara del Valle
and autocratic, violent Esteban Trueba, patron of a huge hacienda
whose peasants he controls with tyranny. Through three
generations of vividly portrayed characters, a strong,
compassionate picture of an unnamed but identifiable country
emerges. Some strong language and some descriptions of sex.)
1982.

Cristóbal Colón: El Capricho de la Reina RC 43991
por Julio Pablo Andújar 
leído por Juan Ramírez
1 cassette
Una narrativa satírica y anacronista que repasa el Descubrimiento
del Nuevo Mundo por Colón. Las computadoras, los teléfonos
células y los perfiles psicológicos del Rey Fernando hacen un
papel en el asunto así como la pasión secreta de la Reina Isabel
por un "verdadero" hombre. (A tongue-in-cheek retelling of
Columbus's discovery of the New World. King Fernando's computers,
cell phones, and background checks play a role, as does Queen
Isabella's hidden passion for a "real" man.) 1994.

La Dalia Azul RC 43984
por Raymond Chandler 
leído por Juan Ramírez
2 cassettes
Johnny Carpenter es un héroe de guerra que vuelve a casa con dos
camaradas suyos. Se entera que su esposa ha sido infiel y que
está mezclada con la gente baja del Cabaret Dalia Azul. Más tarde
se descubre el cuerpo de ella, brutalmente asesinada, y la
policía sospecha a Johnny. Un guión de cine con revisiones.
Incluye una nota biográfica sobre el autor y sus experiencias
adaptando el guión para el cine. (This movie screenplay depicts
war hero Johnny Carpenter, who returns with two of his buddies
from the South Pacific only to find his wife has been unfaithful
and involved with the lowlifes of the Blue Dahlia nightclub. When
she turns up murdered, Johnny is the prime suspect. Includes a
biographical sketch on the author and his experiences in writing
the screenplay.)1987.

De Amor y de Sombra RC 43996
por Isabel Allende 
leído por Juan Ramírez
2 cassettes
Novela de la autora chilena que evoca el terror diario bajo una
dictadura militar y las maneras sútiles en que la resistencia se
ofrece. Al desempeñar su trabajo cotidiano, el periodista Irene
Beltrán y el fotógrafo Francisco Leal descubren un crimen. Aunque
sus investigaciones ponen en peligro sus vidas ante el régimen
militar, están destinados a compartir un amor excepcional.
Contiene lenguaje injurioso. (Novel by the Chilean author evokes
the daily terror under a military dictatorship and the subtle
ways that resistence is offered. Reporter Irene Beltrán and
photographer Francisco Leal uncover a crime in the course of
their daily work. While their investigation brings danger at the
hands of the military regime, they are destined to share an
exceptional love. Some strong language.) 1984.

Diecisiete Narradoras Latinoamericanas RC 43980
por Ediciones Huracán, Inc. 
leído por María Pino
1 cassette
Diecisiete cuentos de autoras lationamericanas incluyendo a
Claribel Alegría, Rosario Ferre, Isable Allende, Viviana Mellet,
Carmen Naranjo, Cristina Peri Rossi, Elena Poniatowska, y
Milagros Socorro. Incluye notas biográficas y comentarios.
(Seventeen short stories by contemporary Latin American women
authors including Claribel Alegria, Rosario Ferre, Isabel
Allende, Viviana Mellet, Carmen Naranjo, Cristina Peri Rossi,
Elena Poniatowska, and Milagros Socorro. Includes biographical
notes and commentaries.) 1996.

Falsas Crónicas del Sur RC 43989
por Ana Lydia Vega 
leído por Juan Ramírez
2 cassettes
La autora puertorriqueña presenta ocho cuentos adaptados de las
leyendas y tradiciones orales del sur de Puerto Rico, incluyendo
los districtos de Arroyo, Guayama, Maunabo, Patillas y Ponce. El
primer cuento, "El Baúl de Miss Florence," se trata de "La
Enriqueta," una suntuosa mansión señorial del siglo diecinueve y
del misterioso destino de sus propietarios. (Puerto Rican author
presents eight stories suggested by the legends and oral
traditions of southern Puerto Rico, including the districts of
Arroyo, Guayama, Maunabo, Patillas, and Ponce. The first story,
"El Baul de Miss Florence," deals with a sumptuous
nineteenth-century estate, known as La Enriqueta, and the
mysterious fate of its owners.) 1991.

Un Fin de Semana Inolvidable RC 43997
por Miranda Lee 
leído por María Pino
1 cassette
Cuando un accidente deja a Jack con una amnesia temporal, su
secretaria, Hannah, quiere protegerle de esa mujer fría y
ambiciosa que es la novia de él. Hannah acaba fingiendo ser la
propia novia de Jack llevándole a las montañas durante un fin de
semana. Sabe que, temprano o tarde, la memoria de Jack volverá.
Una novela romántica de Harlequin. (When an accident leaves Jack
with temporary amnesia, his secretary, Hannah, decides to keep
him away from the cold, ambitious woman to whom he is engaged.
Pretending to be his fiancee, Hannah takes Jack away for a
weekend in the mountains. She knows that, sooner or later, his
memory will return. A Harlequin romance.) 1996.

El Honor del Silencio RC 43990
por Danielle Steel 
leído por Juan Ramírez
2 cassettes
El padre de Hiroko es un hombre moderno y liberal mientras la
madre de ella acata las tradiciones antiguas del Japón. A los
dieciocho años, Hiroko obedece los deseos de su padre, viajando a
vivir con sus primos en California y a asistir a la universidad;
Pero es el año 1941, en vísperas de la guerra con Japón, y Hiroko
acaba por verse tratado como enemigo en tierra extraña. (Hiroko's
father is a man ahead of his time, while her mother is tied to
Japanese traditions. At eighteen, Hiroko bows to her father's
wishes and travels to California to stay with cousins and attend
college. It is 1941, and Hiroko soon finds herself an enemy in a
foreign land. Some strong language and some descriptions of sex.)
1997.

La Ley del Amor RC 43987
por Laura Esquivel 
leído por María Pino
2 cassettes
En el siglo veintidós, el astroanalista Azucena logra el
perfeccionamiento de su karma, y le permiten unirse con su alma
gemelo y amante perfecto, Rodrigo. Pero después de una noche de
suprema pasión, Rodrigo desaparece, y Azucena le busca a través
de catorce mil vidas pasadas, encontrando obstáculos, aventuras e
intriga. Contiene lenguage injurioso y descripciones de índole
sexual. (Three hundred years in the future, astroanalyst Azucena
has perfected her karma to the point that she unites with her
twin soul and perfect lover, Rodrigo. But after a night of
passion, Rodrigo disappears. As she searches for him across the
galaxy and in past lives, she encounters obstacles and intrigue.
Strong language and descriptions of sex.) 1995.

El Plan Infinito RC 43973
por Isabel Allende 
leído por Juan Ramírez
3 cassettes
Gregory Reeves es el hijo de un ministro de carpa que predica
sobre el Plan Infinito. Al enfermar el padre de Gregory, la
familia se traslada al barrio latino de Los Angeles. Desde allí,
Gregory busca su propia identidad, se ve involucrado en las
revueltas sociales de los años sesenta, lucha en Vietnam, se
casa, y fracasa como padre, hasta que finalmente llega a tener
una visión real. Languaje injurioso y descripciones de violencia.
(Gregory Reeves is the son of a tent minister who preaches about
the Infinite Plan. When Gregory's father becomes ill, the family
settles down in the Latino barrio of Los Angeles. From there
Gregory searches for his own identity, gets involved in the
1960s' social upheaval, fights in Vietnam, marries, and fails as
a father before finally gaining real insight. Strong language and
some violence.) 1991.

El Sabor de lo Prohibido: Antología Personal de Cuentos RC 43993
por José Alcántara Almánzar 
leído por Juan Ramírez
2 cassettes
Doce cuentos del autor dominicano que enfocan en personas
obsesionadas con cosas cotidianas. En el primer cuento, "El
Zurdo," un hombre que es zurdo cuenta su sufrimiento en un mundo
de mano derecha. Incluye intoducciones del escritor
puertorriqeño, Efraín Barradas. Contiene lenguaje injurioso y
algunas descripciones de índole sexual. (Twelve stories by the
Dominican author depicting persons obsessed with minor flaws or
casual events. In the lead story, "El Zurdo," a left-handed man
tells of his suffering in a right-handed world. Includes
introductions by Puerto Rican writer Efrain Barradas. Some strong
language and some descriptions of sex.) 1993.

Soñar en Cubano RC 43992
por Cristina García 
leído por María Pino
2 cassettes
Novela de la autora cubano-americana que pinta las luchas y los
dolores de tres generaciones de mujeres cubanas. La familia está
dividida geográfica y políticamente, y las mujeres exponen genios
muy distintos, desde la abuela castrista que vive aún en Cuba
hasta la nieta rebelde y desenfrenada que vive en Nueva York.
Contiene lenguaje injurioso y descripciones de índole sexual.
(Novel by the Cuban American author portrays the struggles and
suffering of three generations of Cuban women. Geographically and
politically divided, the family exhibits extremes of personality
and behavior, ranging from the pro-Castro grandmother living in
Cuba to the rebellious punk-rock granddaughter living in New
York. Strong language and some descriptions of sex.) 1992.

La Travesía Secreta RC 43988
por Carlos Victoria 
leído por Juan Ramírez
4 cassettes
Marcos Manuel Velazco pasa su juventud en Cuba durante la década
de los 1960. Como un adolescente típicamente rebelde e inquieto,
se mezcla con una compañía de actores, empezando una odisea
personal que le lleva a buscar la verdad sobre su generación,
sobre su país y sobre sí mismo. Contiene lenguaje injurioso y
descripciones de índole sexual. (A coming-of-age story by the
Cuban author depicts young Marcos Manuel Velazco in 1960s Cuba.
As a typically rebellious and restless adolescent, he becomes
involved with a group of actors and begins a soul-searching
odyssey to discover the truth about his generation, his country,
and himself. Strong language and explicit descriptions of sex.)
1994.

Vista del Amanecer en el Trópico RC 43983
por Guillermo Cabrera Infante 
leído por Juan Ramírez
1 cassette
El autor cubano presenta más de cien viñetas ficcionales que se
basan en la historia de Cuba y en que se pinta un cuadro de la
crueldad que aflige la isla desde la época de la Conquista hasta
el régimen castrista de hoy. Incluye una biografía corta del
autor. (The Cuban author presents more than one hundred fictional
vignettes based on the history of Cuba that paint a vision of
cruelty plaguing the island from the remote history of the
Spanish Conquest to the more recent Castro regime. Includes a
short biography of the author.) 1974.